Οι εκδόσεις των συναδέλφων

Οι πρώτες μας εκδόσεις
Ιουλίου 16, 2010 //
0

Αφόνσο Ενρίκες δε Λίμα Μπαρέτο
Η νέα Καλιφόρνια

Ο Αφόνσο Ενρίκες δε Λίμα Μπαρέτο, από τους σπουδαιότερους πλέον Βραζιλιάνους συγγραφείς, παρέμεινε στην αφάνεια ενόσω ζούσε. Γεννήθηκε το 1881 και πέθανε το 1922 παραμένοντας όλα τα χρόνια της ζωής του περιθωριοποιημένος και παραγνωρισμένος. Περιθωριοποιημένος λόγω χρώματος, οικονομικής και κοινωνικής θέσης· παραγνωρισμένος επειδή ζούσε και έγραφε για έναν κόσμο διαφορετικό, για τους αποκλεισμένους, τους μαύρους, τους εργάτες, τις γυναίκες – και επιπλέον σε μια γλώσσα διαφορετική από τη συνήθη των υπόλοιπων λογοτεχνών, τη γλώσσα του περιθωρίου, υιoθετώντας το λιτό ύφος του καθημερινού λόγου των Βραζιλιάνων. Η Νέα Καλιφόρνια πρωτοδημοσιεύτηκε το 1915 και συγκαταλέγεται στα καλύτερα διηγήματά του.

Μετάφραση: Κρίτων Ηλιόπουλος

ΤΙΜΗ: 3 ευρώ στα βιβλιοπωλεία (2,50 ευρώ αν το προμηθευτείτε από το Σύλλογο)

Οράσιο Καστίγιο
Οι γάτοι της Ακρόπολης και άλλα ποιήματα

Γεννημένος το 1934 στην Ενσενάδα, ο Οράσιο Καστίγιο έζησε στην όμορφη Λα Πλάτα της Αργεντινής. Έμαθε ελληνικά από έναν ορθόδοξο παπά της ελληνικής κοινότητας. Έγραψε ποίηση, μετέφρασε και μελέτησε Έλληνες ποιητές, από τον Καλλίμαχο ως τον Σαχτούρη. Έλαβε βραβεία και διακρίσεις, ενώ ο ίδιος θεωρούσε τον εαυτό του Έλληνα και «αθλητή της μελέτης και της διάδοσης των Ελλήνων ποιητών». Στα ποιήματά του βλέπουμε να ζει η Ελλάδα μέσα από τη μυθολογία, την ιστορία και τη σύγχρονη πραγματικότητά της, φιλτραρισμένη από το βλέμμα ενός Αργεντινού ποιητή που δεν έχει κανένα άλλο κίνητρο πέρα από την «αγάπη και μόνον», όπως γράφει σε ιδιόχειρη επιστολή του ο Ελύτης. Μεταφράζεται και εκδίδεται για πρώτη φορά στα ελληνικά. Δυστυχώς δεν πρόλαβε να δει το έργο του μεταφρασμένο στα ελληνικά. Πέθανε την 5η Ιουλίου του 2010, δύο μόλις ημέρες πριν την κυκλοφορία του βιβλίου.

Μετάφραση: Χαράλαμπος Δήμου

ΤΙΜΗ: 4 ευρώ στα βιβλιοπωλεία (3,50 ευρώ αν το προμηθευτείτε από το Σύλλογο)